Una de las primeras apariciones del refrán "En abril, las aguas mil" se encuentra en una obra del poeta español Antonio Machado.
Con la llegada del cuarto mes del año se recuerda la frase: "Abril, aguas mil" o "En abril, aguas mil", que se repite en varias generaciones de hispanohablantes.
El Instituto Cervantes, organización española que se dedica a la promoción y enseñanza de la lengua española, sostiene que se trata de un "refrán meteorológico".
¿Cuál es su significado y origen? Exactamente, la frase es una "constatación meteorológica", que empezó en España.
En ese país, en primavera disminuyen las lluvias, por lo que cuando ocurre se ve como un evento meteorológico beneficioso para los cultivos.
"Es un agua que llega sin turbulencia (además de la abundancia que indica mil). De ese modo es buena y no causa destrozos".
Instituto Cervantes
Incluso, la popularidad del refrán se refleja en que aparece en una de las obras del poeta español Antonio Machado, llamada Campos de Castilla:
"Son de abril las aguas mil. Sopla el viento achubascado, entre nublado y nublado
hay trozos de cielo añil. Agua y sol. El iris brilla.”
En cambio, en algunos países de Latinoamérica, como Ecuador, la frase tiene otra connotación. Eso se debe a que se trata de un momento del año en el que las lluvias son más frecuentes.
El Instituto Cervantes cuenta que existen otras variaciones del refrán, como:
- Bien venga abril, con sus aguas mil
- En abril, aguas mil
- En abril, aguas mil, y en mayo, tres o cuatro, y estás con recaudo
- Abril, aguas mil, cernidas por un mandil
- Abril, aguas mil, si no al principio, al medio o al fin
- En abril, aguas mil, a la entrada y al salir, y al medio por no mentir
- En abril, aguas mil, todas caben en un barril
- En abril, aguas mil, y en mayo, hasta que rompa el sayo.
Lo último