El New York Times publicó su lista The Best Horror Books of 2023 (Mejores Libros de Horror del 2023) y ahí resalta 'Human sacrifices' (Sacrificios humanos), de la escritora ecuatoriana María Fernanda Ampuero.
"Desgarradora y profundamente inquietante", así describe The New York Times a la obra 'Human sacrifices' (Sacrificios humanos), de la escritoria ecuatoriana María Fernanda Ampuero.
Por ello y más, el medio estadounidense ha colocado a la historia en su lista en inglés de Mejores Libros de Horror del 2023.
La traducción es un mérito de Frances Riddle. El libro presenta 12 relatos de terror que abordan distintos temas, entre ellos la adolescencia, la migración y la familia.
Es muy fuerte esto. Gracias ❤️🔥 https://t.co/H0OM9dqsK4
— María Fernanda (@mariafernandamp) December 13, 2023
"Son el equivalente literario de un álbum de death metal feminista", escribió The New York Times.
"'Mírame, mírame', ruega un narrador. Esa resulta ser una petición fácil para el lector porque es imposible apartar la vista de este libro", añaden.
En el prestigioso listado, además de la escritora ecuatoriana figuran personajes como Cassandra Khaw (libro 'The salt grows'), Mariana Enriquez (libro 'Our shade of night').
We love this 2023 list of notable translations via @worldlittoday! We spy many friends on this list, including past book award winners @DonMeeChoi, Bill Johnston, Ann Goldstein, recent Board Secretary @samanthaschnee & mentor @janethong333, to name a few! https://t.co/yGpMgpRPoY pic.twitter.com/5oAAzdxmJX
— American Literary Translators Association (ALTA) (@LitTranslate) December 11, 2023
María Fernanda Ampuero, escritora y cronista guayaquileña, ha publicado tres libros antes, en español: 'Lo que aprendí en la peluquería', 'Permiso de residencia' y 'Pelea de gallos'.
'Pelea de gallos', llega recientemente a la reimpresión número 10 en España, llegando a 19 en todo el mundo.
Lo último