El primer ministro indio presidió la cumbre del G20 con un letrero que lo identificaba como mandatario de Bharat en vez de la India.
El primer ministro indio, Narendra Modi, inició este 9 de septiembre su discurso como país anfitrión de la cumbre del G20 con un letrero que identificaba al mandatario como el representante de Bharat, en vez de la India.
Es la primera vez que el mandatario indio hace referencia en un acto oficial al término Bharat, como se conoce en hindi a la India y uno de los dos nombres oficiales del país asiático que ya recoge la Constitución.
"A pocos kilómetros de aquí, hay un pilar de 2.500 años de antigüedad en el que está escrito que siempre se garantice el bienestar y la felicidad de la humanidad. La tierra de Bharat había dado este mensaje al mundo. Iniciemos la cumbre del G20 recordando este mensaje", dijo Modi.
La controversia
El uso de la palabra Bharat ha sido objeto de controversia esta semana en la India, después de que las invitaciones para una cena oficial del G20 de la presidenta del país asiático, Droupadi Murmu, presentasen a la jefa de Estado como la "Presidenta de Bharat".
A esta invitación le siguió otro documento oficial compartido por el portavoz del BJP, Sambit Patra, en el que confirmaba la asistencia Modi a la cumbre ASEAN-India que tuvo lugar esta semana en Indonesia, y en la que se refirió al mandatario como "Primer Ministro de Bharat".
Ambos documentos han alimentado especulaciones entre partidos de la oposición, pero no confirmados por el Gobierno indio, por un supuesto cambio de nombre del país asiático.
En su intervención, que la hizo en hindi, Modi ha dado la bienvenida a la Unión Africana como nuevo miembro de Los Veinte, una decisión que él mismo ha defendido desde que asumió la presidencia.
Habitualmente, las invitaciones emitidas por los órganos oficiales indios siempre han mencionado a India cuando el texto está en inglés y a Bharat cuando está en hindú. Esta vez, aparecía solamente Bharat en ambos idiomas.
Esto ha impulsado un debate sobre la posibilidad de cambiar el nombre del país. Los nacionalistas prefieren Bharat, pero los detractores afirman que India también es una marca-país posicionada en el mundo.
¿India o Bharat?
La Constitución de India reconoce oficialmente tres nombres para denominar este país asiático: India, Bharat e Hindustán.
Los estudios atribuyen que el término "India" se comenzó a utilizar hace más de 2.000 años por persas, griegos y romanos. Tomó mayor peso en la época colonial británica, en el siglo XVIII, para reconocer el dominio inglés sobre este territorio. De hecho, los reyes británicos ostentaban el título de Emperador de la India.
En el caso origen de "Bharat", su uso se remonta a un antiguo texto sánscrito de alrededor del año 1.500 a.C. Ahí se menciona al clan Bharata como una de las principales tribus que ocupaban el norte del territorio.
El otro nombre de India es Hindustán, pero solo lo utilizaban los mongoles.
La Cumbre del G20
Los líderes de las principales economías del mundo se reunieron este sábado en Nueva Delhi, en el marco de una cumbre que continuará hasta mañana, y que destaca por la ausencia de los presidentes de China, Xi Jinping, y Rusia, Vladímir Putin, dos veteranos de las cumbres del G20.
El Gobierno de Estados Unidos admitió que será difícil que los líderes del G20 lleguen a un consenso para emitir un comunicado final conjunto, a causa de las diferencias por la guerra de Ucrania.
También le puede interesar:
Lo último