Revuelo político en India por posible cambio de nombre del país

La invitación a una cena oficial en el marco de la cumbre de líderes del G20 en Nueva Delhi, emitida por el Gobierno de la India, provocó una controversia política por el uso de la palabra “Bharat”, el otro término reconocido por la Constitución para referirse al país asiático.

“La presidenta de Bharat solicita el placer de su compañía”, se lee en la invitación compartida en las redes sociales este 5 de septiembre del 2023 por políticos de la oposición y escrita en inglés para una cena oficial el próximo sábado.

Emitida en nombre de la presidenta del país asiático, Droupadi Murmu, la invitación ha sido interpretada en clave electoral por miembros de una coalición opositora recientemente formada de cara a las elecciones generales de 2024. Esta agrupación, liderada por el histórico Partido del Congreso (INC) de la dinastía Nehru-Gandhi, fue bautizada como “INDIA”.

• La India, pionero en explorar la parte sur y oscura de la Luna

“En la carta de invitación enviada por la presidenta a los invitados del G20 se utiliza la expresión ‘República de Bharat’ en lugar de ‘República de la India’. ¿Tanto miedo le tiene a INDIA?”, afirmó el Partido del Congreso en la red social X, antes conocida como Twitter.

La Constitución formula en su primer artículo que el país asiático se llama “India, que es Bharat”. Pero la invitación llega entre los rumores, recogidos por la oposición -no confirmados-, de que el Gobierno nacionalista hindú del primer ministro, Narendra Modi, podría cambiar el nombre del país únicamente por Bharat.

“Aunque no hay un impedimento constitucional a llamar a la India ‘Bharat’, que es uno de los dos nombres oficiales de la India, espero que el Gobierno no sea tan tonto como para abandonar por completo ‘India’, que tiene un valor de marca incalculable y construido durante siglos”, señaló el parlamentario del Partido del Congreso Shashi Tharoor, quien abogó por continuar utilizando ambas formas.

La disputa por el nombre del país

Bharat es una de las dos denominaciones oficiales del país, según la Constitución india, y se remonta a los antiguos textos hindúes escritos en sánscrito. El propio primer ministro, Narendra Modi, suele hablar de India utilizando esa palabra.

Los miembros de su partido, el BJP (nacionalista hindú), han hecho campaña contra el uso de la denominación "India", originaria de la antigüedad occidental e impuesta por Reino Unido.

Según la cadena de televisión News18, fuentes gubernamentales anónimas afirmaron que los diputados del BJP podrían presentar este mes en sesión extraordinaria en el Parlamento una resolución especial para dar preeminencia al uso oficial de "Bharat".